The current way honorific/humble terms are labeled is rather cumbersome, resulting in nests of parentheses and taking up considerable space. It would be cool if it could be made simpler, or presented more cleanly.
I mean, preferably we should keep information about whether a term is humble or honorific if it exists, I'm just not the best way to do that and also keep things simple.