It feels like I did too much work to fix that, so I'm a bit worried that I knocked something else out of whack. Anyway, at least this one example is fixed.
I will put this in the official update notes later, but I've adjusted the custom pieces so that they appear to fill the whole box when listed in the mnemonic, instead of only filling as much as they did in the original kanji.