Hey, just noticed that the level up screen comes up before the reviewing of missed terms because the points apparently get counted before that. Not really a problem, but maybe not intended this way?
Does the little bar at the bottom appear in non "level up" situations at the same spot for you? I cannot yet replicate that - it waits for me (at least) until the finish screen.