掲示板 Forums - Trilateral Cooperation Secretariat
Top > 会話 / General discussion > Japan, にほん, 日本
They are the organization who made the Tri-lateral Common Vocabulary Dictionary which i posted earlier here in another subforum.
From their homepage:
The 10th China-Japan-ROK Trilateral Foreign Ministers’ Meeting Held in Busan
On November 26, 2023, the 10th China-Japan-ROK Trilateral Foreign Ministers' Meeting was held in Busan, ROK. It is the first face-to-face meeting between the three Foreign Ministers since 2019. The meeting was presided by H.E. PARK Jin, Foreign Minister of the ROK and participated by H.E. KAMIKAWA Yoko, Foreign Minister of Japan, and H.E. WANG Yi, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister of China. TCS Secretary-General LEE Hee-sup, as well as Deputy Secretary-General ZUSHI Shuji and YAN Liang also participated in the meeting.
The TCVDictionary site they created has interesting articles in the "What's New" subsections. One of the articles elaborates on the differences in Kanji/Hanja/Hanzi common vocabulary meaning across the 3 languages (CN, JP, KR).
Here's their poster:
Another article on history of kanji: 日本と韓国における漢字伝来の歴史
Excerpt:
漢字は中国で発祥し、アジアに広く伝わった。日中韓の三国は共に漢字文化圏に属しているが、数千年間にわたる漢字文化の長い歴史の中で、漢字を用いて交流し学び合うことは、東アジアの文化的基盤を築き、友好関係の発展を促進してきた。
Another article on current state of kanji development: 日中韓三国における漢字と漢字語彙の発展と現状
Excerpt:
（1）中国における漢字の発展と現状
中国書写の文字では、漢字は世界最古の文字の一つであり、世界四大文明の文字システムの中で唯一伝承されてきた文字であった。漢字はこれまで最も長く連続使用された文字である。世界文字システムにおいて、漢字の文字数が最も多く、異体字を含めて10 万字を上回っている。...
（２）朝鮮半島における漢字の発展と現状
漢字は、紀元前２～３世紀に朝鮮半島に伝わり、書面文字として使用された。朝鮮半島の歴史と文学作品等が漢字・漢文で記録され、更には民族の言語を漢字で表記する事もあった。新羅時代に人々が自分たちの言語を漢字で表記した「吏読」がその代表的な例である。その後、朝鮮時代の世宗（セジョン）大王は一連の表音文字を作り出し、その原理を書物にまとめて説明した。これが「訓民正音」、すなわち今日「ハングル」と呼ばれるものである。その後、数世紀に及び、朝鮮半島では漢字とハングルが併用された。...
（3）19世紀の日本人と漢字語 ー「科学、社会、革命、恋愛」
漢字一つ一つは中国で作られたものだが、いま日中韓３か国で使われる漢字語には、19世紀に日本人が西洋文献を翻訳して作った単語も多い。たとえば「科学」「社会」「哲学」等の基本語彙は「日本製」である。私がこれを明確に知ったのは2007～9年の北京勤務時、中国の本や中国の識者たちを通じてであった。...
Enjoy!
Top > 会話 / General discussion > Japan, にほん, 日本