掲示板 Forums - Exporting Sentences sometimes give a non-English translation.
Top > renshuu.org > Bugs / Problems
Hi all,
I was exporting my N5 Sentences so I can study them when I'm offline. However, I've noticed that some of the translations are not in English.
Example:
How to replicate the bug: How I got the bug:
Export All N5 Sentences. (Basic option)
Click begin export
or try to export lists that contain these sentences:
お名前を教えてください。
出身はどこですか？
どこに住んでいますか？
The resulting export file will contain:
お名前を教えてください。 - Por favor, diga-me seu nome.
出身はどこですか？ - De onde você é?
どこに住んでいますか？ - Onde você mora?
The bug can be replicated in both web version and IOS version using this method.
My language settings are all in English.
Thanks.
Still in Portuguese haha.
Maybe it's something about my account?
I test some more, seems like it is N5 sentence list specifically, not all lists. Sorry about that.
Did you try it on N5 sentences list or your own sentences list?
I try exporting using my own sentences list and it is in English, so it isn't much of a problem now.
Here's some more sentences:
お名前を教えてください。 - Por favor, diga-me seu nome.
出身はどこですか？ - De onde você é?
どこに住んでいますか？ - Onde você mora?
何才ですか？ - Quantos anos você tem?
兄弟はいますか？ - Você tem irmãos?
兄弟は何人ですか？ - Quantos irmãos você tem?
いいえ、兄弟はいません。 - Não, não tenho irmãos.
はい、三人兄弟です。 - Sim, três irmãos (em minha família, inclusive eu). (Nota cultural: a contagem inclui o locutor)
英語 は 分かります か ？ - Você entende inglês?
はい、英語は大丈夫ですよ。 - Sim, não há problema com o inglês (eu sei falar).
英語はちょっと。。。 - Não sou bom em inglês.
フランス語は読めますが、話せません。 - Sei ler francês, mas não sei falar.
趣味は何ですか？ - Quais são seus hobbies?
どんな仕事をしていますか？ - Que tipo de trabalho você tem?
バスケットボールは好きですか？ - Você gosta de basquete?
寿司は食べれますか？ - Você pode comer sushi? / O sushi pode ser comido?
Wait, I managed to replicate it. I added all of the lists in "Beginner 500 (N5 Level)" to a single new Schedule and when I export them from there I get this:
When I do the same with my N3 Sentences Schedule "JLPT N3 (Intermediate) Grammar examples" I only get a few that aren't in English, so I didn't notice.
I'll test a bit more and maybe shoot Michael (admin) a message.
Update:
Exporting seems to behave differently (almost like it's pulling from two separate locations) when a list is added to a Schedule versus when it's just a List on it's own.
If I take the "Asking about someone (22 sentences)" list and export it (regardless of format settings) I get English
If I take the same list and add it to a schedule (tested it in a Schedule by itself) I get a lot of Portuguese translations.
I managed to get a few JLPT N1 sentences to show up in Indonesian. I think it might be a broader issue. It's just that beginner sentences are way more likely to have a non-English translation available.
Woah, that's interesting, and insanely complex bug.
Thank you for the quick replies and actually testing it out!
I did a very limited test, and it looks to be working fine now. It's probably unnecessary to test any further, but I can if you'd like me to.
Top > renshuu.org > Bugs / Problems