Vocabulary dictionary

Kanji dictionary

Grammar dictionary

Sentence lookup

test
 

Forums - Need help with transcribing!

Top > 日本語を勉強しましょう / Let's study Japanese! > Anything About Japanese



avatar
Nastki
Level: 122


So basically, it's about おやすみ、クマちゃん, Japanese version of Polish television series called "Miś Uszatek" or "Teddy Floppy Ear".

I wanted to have the exact translation used in intro song in Japanese. I was looking for lyrics but I couldn't find anykao_rocking.png, and I don't think anyone here could. So trying to transribe using this video...

こんばんは、みんな(I heard "keki" for some reason, but whatever would it bekao_heh.png)

さあ(It was さあ, wasn't it?)、おやすみの(heard "shikan", but anyway, this one works perfectly)

はクマちゃん

(?)みみが(?)

みんな(-that one is a guess)

(?)クマちゃん

いつてもやかよし (I need to make sure about that lineneko_laugh.png)

みんなのクマちゃん!


Not completely sure if I gott anything right.kao_lazy.png Any help appreciated!kao_yoroshiku.png

0
12 hours ago
avatar

Here's my quick transcription, assuming I found the right video. The one you linked is blocked in my country XD

こんばんは!みんな
さあ~、おみの
はクマちゃん


こ~クマのクマちゃん ← About 90% sure. The こ should be either or , as in or just as in small.
いつでも
のクマちゃん!


For vs , it's whatever you feel makes more sense, since you have much better context than me.

Edit: Forgot to include the video in case anyone has the same problem (last part is JP):

1
11 hours ago
Getting the posts




Top > 日本語を勉強しましょう / Let's study Japanese! > Anything About Japanese


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana