掲示板 Forums - 女：俺？

それは、カッコを付けてるから　 8)

逆に男の用語を使うと自分を強く見せて、カッコ良く見せるためです。

うちの息子は家では僕をつかう。
ともだちには俺をつかう。
本人に聞いてみると、　気がつかなかったという。
でも　「そういえば、大人には俺とはいわないなあ。」
妹が「彼女には俺というの」と聞いたら
「絶対、僕をつかう。」
以上　（not 異常）　報告
娘に俺をつかうかときいたら
ありえない　といわれた。

すみませんが、そちら様は東北の学校でお勤めでしょうね。あれは実は東北弁の一つのポイントです。東北地方で女の中でも「俺」と言う自称がよくあります。つまり関西弁の「あかん」や「…へん」とか、広島弁の「じゃっけ」見たい。

例えば東京での女の人が：「私、新宿へおすしを食べに行くよ。」といい、東北の女の人なら：「俺、青森さおすす食べに行ぐべ。」といいます。

方言がそんな得意ではないけど、なんとなくこんな感じですね。

まあ、日本人は地元の方言より標準語を使うようにしていることもある。１９７０年代の福島県を舞台としてる「フラガールズ」と言う映画を見ました。そこで東北弁が話されていて、そこの女の子は「俺」ばかりと自称していた。多分その使い方は都市より田舎でもっと多いことでしょう。世界中でもそうではないか。

ええ、そうか！困ったな。自分の普段の自称は「僕」だからね。何か日本のテレビで見ていた、えーっと、「お釜」は「あたし」という言葉をよく使ってたように覚えてる。言葉の後に「わよ」をつけたり、など。別の話になるけど実はですね、日本へ留学した前は、「俺」という言葉は荒っぽすぎの、不良やヤクザだけが使う、とんでもない言葉だというイメージがあった。使っちゃだめだと思ってた。そのときまでほとんどます形で話していた、丁寧に話す日本人先生や、教科書の日本語しか知らなかった僕は日本へ行ったら大びっくりしました。男は上司や先生以外の人なら、みんなが「俺」を使っていた。つまり、本当に日本語が話せるようになったのは、大学４年生だった留学の時だったと思っても間違いはない。自称として「俺」をあまり使っていないのは多分この前の悪い言葉のイメージのせいかも知れません。習慣だって早く消えないもんね。

日本語の歌で、歌手は女であるにかかわらず、作詞者が男だからか、歌詞の中で「君」や「僕」をよく使ってることに気づいていました。女の人が、「僕」を自称として使ったのはほとんど見なかったが、話し相手に「君」と話す女の人ならたくさん見かけてる。

言語というのはいつも変わりますよね。例えば、「おのれ」や「貴様」のような、現在は悪い言葉とされてる言葉も、もともと目上な人向けしか使わない、丁寧な言葉でしたよね。だから後「俺」や「僕」は普段の言葉になるかもしれませんね。

私もニューハーフのことは言っていません。ゲイであるのは分かる男の人でした、その「あたし」や「わよ」を使うのは。歌手の美川憲一さんなど。もちろん「お釜」であるのは決して悪いことじゃない。そしてその「お釜」と言う言葉はちょっと差別的だと思って、余り使いたくないし。でもね、悪くないと言っても自分も勘違いされて、同性愛者とは思われたくないですね。もてなくなるんじゃないか。 :)

もう一つ。アニメや映画で見る不良少女やスケバンキャラは自称として「あたい」という言葉を言ってるのが気づきました。大体男らしい態度してるその女の子の別の言葉遣いがあるが、今Mysticfiveさんによってたぶんそれも辞められてるかな。

日本語の呼び名は細かいな。老人の男だけの「わし」まである。その「わし」は広島弁で普段の自称として使われてる。多分男の自称かもね。力士さんもその自称を使ってるそう。

たまに「私」はちょっと固すぎても、やっぱり一番安全な言い方ですね。