Vocabulary dictionary

Kanji dictionary

Grammar dictionary

Sentence lookup

test
 

Forums - Schedule-specific mastery / split level for kanji→reading vs reading→kanji

Top > renshuu.org > Feature Requests/Improvements

Page: 1 of 2



avatar
Mayonade
Level: 1
Hey there! Long time user here, first time posting in the forums.
I'll try to keep this relatively short:
For a long time I've relied on multi-choice kanji→reading for kanji reviews, so I have a problem with writing a lot of the kanji I know from memory. To remedy this, I thought I'd make a new schedule and start from the ground up doing only reading→kanji quizzes using a handwriting keyboard. Unfortunately, when I went to try this the first time I discovered that:
A. Kanji→reading and reading→kanji draw from the same mastery level.
B. As the levels are global, I can't review anything in the new schedule as the early kanji levels are already so high. Even if I could use the schedule, it would interfere with the old (reading) one.
Between these two points I think it's probably not possible to make my plan work without making a new account and logging in and out of each every day.

So, to make this sort of thing work I'd like to propose that either:
-Some sort of "pseudo-mastery level" feature be implemented, allowing users to have multiple schedules drawing from different pools of mastery values for their review timings
or
-The Kanji reading mastery levels be split into reading→kanji and kanji→reading.

I hope at least one of these isn't too hard an ask. Thanks a lot for all the work you put in to the site, it's been really helpful!
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Thanks for the comment!

kanji>reading and reading>kanji are not tied together. In fact, there are four mastery levels in what you described:

kanji > onyomi
onyomi > kanji
kanji > kunyomi
kunyomi < kanji

I wonder if you have settings that are getting in the way. In your schedule setting's, go to advanced settings, and see what you have set for this: Study Style. If you are not on Slow and thorough, all the levels will indeed be lumped together.

If that is the case, I could help you with a one-time reset of your reading->kanji mastery levels.
1
7 years ago
Report Content
avatar
Mayonade
Level: 1
Thanks for the reply!
My bad for not realizing this was already a feature, but some of the things you mentioned still don't quite line up - as seen in the screenshots below, my mastery levels are lumped together (into kun- and on-) just as you said they would be for a 'Quick and simple' schedule. However, both this new schedule and my usual multi-choice one are and always were set to 'Slow and thorough'. I've tried changing the setting to fast and back again for both but still can't even see the four separate levels, let alone reset some myself, so here I am crying for help again. Is it possible that this 'lumping' is a hold-over from an older version of the site? Either way, any help you can give getting them split up/reset would be much appreciated.

Also, as an aside, I found that the new schedule had reset itself to the default multichoice questions, and continues to reset whenever I try to change the question types to reading->kanji, even if I run a quiz with the new setting to make sure it's saved. I figure this is a symptom of the mastery level problem, but just thought I'd include it in case it helps.
...And sorry again for making such a fuss over what's likely just a me issue.
zsmszg38nomdx87oxnmz0ntbk.png3pfdvabubyudokt4yv0hu0mgt.pngpeqk5bptmmvyxggv4s3wqye83.png
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Wait....I am terribly sorry. My mind has been a bit overworked lately, and my wires got crossed. You are indeed correct - it is only vocabulary that handles the direction of the information as separate vectors (kanji > kana, kana > kanji, etc.). With kanji, kunyomi is all lumped together.

I don't know how I misread that, but it makes most of my earlier comment moot.

So, to restate everything, the request you have is for a feature that unfortunately does not exist. It would be relatively difficult to implement. 

That being said, if there is some kind of level reset you'd like, please let me know.
1
7 years ago
Report Content
avatar
Mayonade
Level: 1
Oh! That's a shame. Thanks anyway for taking the time out to consider this while you're so busy.
But not all is lost! This talk of vocabulary schedules has given me another hair-brained scheme to work around the site's limitations: creating a schedule full of custom terms, each of which has ALL of a kanji's readings under the kana field, and the kanji itself in the kanji field. If all goes according to plan, I should be able to make a pseudo-kanji schedule with its own separate mastery, disconnected from any other vocab or kanji schedules, all without having to bother you again. I'll just need to build up the motivation to put such a thing together... wish me luck!
Thanks again, and keep being awesome!
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
I hope you don't mind me jumping on this thread but it's something I've been trying to figure out how to deal with lately as well, and it was on my mind earlier today.
I've got one schedule set up which includes definition to kanji, and I type in the answers, and another for kana to kanji, (where typing in the answer would be far too easy!) that I do using the handwriting keyboard.
The issue I have is that the kanji keep ending up getting marked as 'known' via the other quizzes, so then they show up for writing, when I'm not ready to deal with them. On the other hand, there's a whole set which I can read and recognise in context but can't write yet.
I realise it would be a massive undertaking, most likely, but I'd love to see separate 'known' indicators for reading kanji (which determines how they are displayed) and writing (which determines if they would come up as write-in rather than multi-choice answers).
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
It would be massive, and to be honest, not something I'm going to do in the near future - with my time being as limited as it is (and the site being just me), I have to focus on improvements that I think will have the most bang for the buck, so to speak (except replace buck with time). This is rather minor in terms of how much work it would require.

I'm not ruling it out completely, but for the time being...
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
No worries, thanks for the response anyway.

I wonder is there a workaround that I'm missing then, since I doubt this is a rare scenario.  Is there a setting that I've missed to stop kanji from being marked as known automatically? The problem is that there doesn't seem to be a way of stopping then showing up in my writing quizzes, and the only two options I see are to copy the correct one since I don't know how to write it, or keep hitting 'I don't know' on increasing numbers of kanji as I learn to read them.

Is there a different way I should be approaching this?

(It occurs to me on reading that I may have caused the problem to some extent by trying to keep my schedules in sync... I'll mess around with them a bit and see if that helps)
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Ok, no I don't think it's just something crazy I'm doing, but maybe if I run through my thought process someone can tell me what I'm doing wrong.

I want to practice writing kanji in a way that doesn't interfere with any of the other mastery schedules. The logical option for that was the kana -> kanji vector.
As far as I could determine, it's not possible to do this at a kanji level, only under vocab (makes sense in terms of context I guess) so I copied all the terms from my vocab studying schedule and put them into a new one with only the vector I wanted for writing.
The first time I tried it, it was asking me to write all sorts of things that I wasn't able to, so I did a pass to make sure only the things I wanted to practice writing were marked as known.
The problem now is that as the kanji get marked as known (presumably through quizzing), they appear in this writing quiz again and I've no way of working around it.
The one that particularly comes to mind is - when I unmark  as known, I can write しゅ, which is exactly what I want. But I feel like I've unmarked it at least 3 times now, and yet it still comes back like a bad penny.

Any thoughts or suggestions greatly appreciated!
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Next time it "comes back", hit the "Problem?" button in the quiz and send me a message that way - it might help me to figure out what is going on!
1
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Thanks, that one hasn't come back yet, but I've submitted reports for a couple of others.
Today I've had a very clear one - came up for writing and (correctly) had  in grey. I took a screenshot when I noticed it because it tends to be one of the problematic ones. Then in a different quiz  came up as a reading question and after I answered it correctly, I checked and it was now marked as known. As soon as I finished that quiz, there was now one item to be studied in my writing schedule, which had already been finished, and when I checked, sure enough, it was たび.
I have the screenshots I can send you if it would be useful?
I know the obvious solution here is to just learn to write all the extra ones :) and I do plan to get there at some point, but it would be great for the moment of there was a way I could manage this a bit better (and maybe there already is and I'm missing it.)
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Just a quick note in case it makes a difference,  just marked itself as known again, after I correctly answered a drag-and-drop kanji stroke question.
Any thought on how to stop this would be much appreciated!
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
I think it should be fixed, if I correctly understand what you want. Thanks for the quiz reports, by the way!

In settings, under Vocabulary, I unchecked this: "What kanji should be displayed in vocabulary" - "kanji I study on renshuu"

Let's see if that helps!
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Thanks so much for the follow up :)
I appreciate all the effort you put in to this site - in fact I've just cancelled a subscription I was trying out for a significantly more expensive one because despite the shiny surface, the quality just wasn't there.

I was really hoping that would be the fix I needed, but I'm afraid it doesn't seem to have done it.

What I did notice today is that some terms which were (correctly) grey and I didn't have to write for were also marked with the lightbulb in the dictionary. I'm not quite sure I understand how this is all modelled under the surface but I think what I'm asking for is the other way around - keep the relationship between the gray terms and the lightbulb as it was, but prevent the lightbulb being added unless I do it explicitly.

Here's another slightly different example in case it helps?  I finished my writing practice this morning and went on to a different schedule which includes stroke order and kanji meaning questions. Today,  came up as a new term in that schedule, and I answered the meaning correctly based on having seen it a moment before in the 'new terms' section. All good so far. But then once I finished that quiz, I had one more question in my writing schedule, and it was いい. 

Since that was a brand new kanji to me today, I'm not ready for it to be part of my writing practice.  If it was a question of toggling the lightbulb then I would have pretty good control over it. And as a related point, if the intention of the lightbulb is to indicate 'I know this' then answering one question correct seems a bit pre-emptive for setting it automatically.

Anyway, I hope I've clarified now; it could be that what I'm looking for is just not possible but I really hope there's a workaround.

Thanks again!
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
My apologies - I had a longer reply written, but then my computer froze.

1 - It sounds like you are correct in your expectations of the lightbulb. Can you give an example of it being on, but not marked to study?
2 - I checked the schedule, and it looks like you tried to fix the issue? If possible, here's what I'd like you to do - next time it happens, send (again) an in-quiz report detailing the kanji/word. Additionally, do not try to alter the levels/I know conditions of the terms so I can hopefully see it exactly as you are seeing it.
3-  It might be a good idea in the future to expand the "show kanji I've studied on renshuu" to have a subsetting of "after I study it xx times", with a simple dropdown.
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Sorry, yes I might have tweaked  while I was trying to understand the relationship between all the parts.  What I noticed while I was playing around with it yesterday is that there were a lot of kanji showing up grey which had been black before.  I presume these are ones which had been marked automatically as known, and after you made the change it exposed the fact I hadn't manually done it.  I found that turning off the lightbulb and then turning it back on seemed to trigger the 'manual' setting and make them show up black correctly.
I haven't done my study today yet, so I'll make a report on the ones that seem off, and avoid touching them so you can see the state.

Regarding point 3 - I think it would be great to have it trigger at a (dropdown) mastery level, rather than a number of times studied, if that would be possible?
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Ok, so I've sent a bunch of reports, sorry for all the spam!

The ones which used to be black but were grey today (and still have a lightbulb) I reported as 'should be known', although I'm not sure if you need those.

The ones which must have been automatically marked since they're very unfamiliar to me and I certainly don't want to practice writing them yet I reported as 'has a lightbulb but I don't know it well yet'.

And  was a new term for today - it already has a lightbulb after answering one question but I forgot to send the report during the quiz.

After finishing my vocab questions and then working through the kanji, I had two extra items appear under vocab after answering questions on the kanji: いい and , although for some reason only いい showed up in my writing practice schedule.

I didn't change any of the items I sent reports for, hope you can make sense of it all :)
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Thanks for the reports. Let me focus on one of the ones you sent in:

- the was grey, you want it black.

Currently, in the site, you have studied before as a kanji. However, I turned that off as a condition before when I unchecked "show kanji I've studied on renshuu". If you re-enable that, my guess is that all the kanji that are not showing up will..

If I understand the situation, you want kanji you study on the site to show up in the vocabulary, just not as quickly as they do now. If that is the case, then it is currently impossible, since it would require the feature change we talked about before, where a condition be applied to the kanji's knowledge level before it starts appearing in the vocabulary.

So..at this point (following this line of thought), it can either show none of the ones that you have studied on the site 1 or more times, or show all of them. Nothing in between (yet).

Would you agree with what I am saying, or do you think I'm a bit off on what you are trying to get across?

Thanks for all of your patience. Also, I will be flying from Japan to the US tomorrow, so my replies my be somewhat delayed.
0
7 years ago
Report Content
avatar
ターラ
Level: 39
Thanks again for looking into this; sorry I didn't reply sooner, I didn't realise you had posted.

So, for the question of grey items that were previously black, I'm fine with that since I can fix it by un-marking them as known and then making again - I definitely prefer it set this way since I can understand which ones I marked manually.

I'm also cool with not being able to have it toggle at a certain level, that was more of a wishlist idea, I appreciate it wouldn't be simple to implement.

The part where I think we may still be slightly missing each other, and it could be because I have the wrong mental model of how it should work, it that I would prefer, all else being as it is, to be able to entirely turn off the automatic marking as known and just do it manually.  As far as I can tell, that feature is the reason why things show up in my vocab schedule when I don't want them to - いい being a prime example of this.

Does that make sense?  No rush to reply, I think I can work around it anyway.

Hope you have a great holiday season :)

P.S.
Adding a couple of notes that came to me as I was studying:
To be super clear, my ultimate wishlist request would be for the auto-marked items to stay gray and behave just as they do now, but with the exception that they would appear in the reading questions as kanji (possibly still gray). I'd like them only to go black and behave like black items after I specifically make a choice (representing the point where I feel comfortable that I can write the kanji, which is obviously arbitrary and can't be determined by an algorithm.)

Also, on reflection I'm not sure that the toggle you changed is working quite as expected, which might be part of the confusion - I think the items that had already been marked automatically did what they were meant to, but I think that the new ones were going black, and that was what was causing things like and いい to show up black in my vocab even though I hadn't changed them manually.
0
7 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
I replied to your in-quiz post first before seeing this, sorry!

For the sake of clarity, let me give you the full "map" - this should help.

There are 4 ways that a kanji can be marked as known:
a - you have studied it in a kanji quiz on the site
b - it is recommended by the site (only for some materials)
c - you have studied it before you entered renshuu (you have to mark this in the Kanji section of the settings)
d - you toggle the light bulb on or off. This one supersedes the first three.

Now, a/b/c can all be turned off in Settings > Vocab. In other words, even if a kanji is known through one of these methods, they will be considered unknown (light bulb not on) if these settings are turned off.

If a kanji is marked as known through the site (= light bulb appears on), it will appear in ALL vocabulary quizzes, regardless of the study vector. So, and this might be where you'd like more customization - you cannot have the kanji be on for some vocabulary terms, but off for others.

So, for you, I think if you uncheck all the checkboxes for "When to show kanji" in the Vocabulary section of the settings, you'll be as close as you'd can to what you want out of the site.

I hope!

Happy holidays!
0
6 years ago
Report Content
Getting the posts


Page: 1 of 2



Top > renshuu.org > Feature Requests/Improvements


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana