Vocabulary dictionary

Kanji dictionary

Grammar dictionary

Sentence lookup

test
 

Forums - Fehler in der deutschen Übersetzung

Top > 他言語 / Other languages > Deutsch / ドイツ語

Page: 2 of 4



avatar
Studying: N3
Level: 629, : 1,060

Ah, right, yeah, that is a bit tricky to translate. But I guess Adjektivflexion would be a good way to go.

1
2 years ago
avatar
Years Studied: a long long time
Level: 700, : 1

There are some typos in the description of the small symbols in the kanji dictionary.

The "or nothing" should translate to "oder nichts".

The last in the Box should be "gelehrt".

emk4z8gv7c3d3oeuns35jhsmu.png

0
2 years ago (Edited 2 years ago.)
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868

fixed. Thanks.

0
2 years ago
avatar
Years Studied: a long long time
Level: 700, : 1

The "ist" needs to be a "sind". --> "XX Wörter sind im Meistergrad aufgestiegen."

The "ist" is correct if only 1 word gets a levelup, but then it should also be "Wort" instead of "Wörter". --> "1 Wort ist im Meistergrad aufgestiegen."
(I don't know if there is a message for only 1 upgraded term :) )

ewib5vj3adjureezxwjhzrvon.png


This is within the forum. Last word needs to be "antwortet".

p5tahktdcgr5xtu0ho7548ma8.png


EDIT: Hijacking Karlla's profile :O

"Years studied" and "Studying" should be something like "Jahre am lernen" and "aktuell am lernen".

s7ueoh4xyxyhimazzb4dggchv.png
0
2 years ago (Edited 2 years ago.)
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868

1) There seem to be 2 strings and I translated them according to the string info, but the output is off. I already contacted Michael about that.

2) fixed

3) These strings have been translated ages ago. If it doesn't show up, it's a problem for Michael to solve. ;)

4) い :O

P.S.: Am I the only one who's missing smilies in the forums?

0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

I believe the text on the finish page should be fixed. Let me know if you see otherwise.

The text on the left of the posts should be good as well.

What smilies? Have you tried clicking the right-most button on the editbar at the top when you are making posts? (゜∀゜)

0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868
What smilies? Have you tried clicking the right-most button on the editbar at the top when you are making posts? (゜∀゜)
('O') Admittedly, I never have. (Guess, that symbol is not intuitive enough for me. *lol*)


0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

How about now?

0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868
Yes, I can understand that symbol. Thanks.

0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868

Can I have a German hading, please?

xhncn854o3sen3vht6z00a5y7.jpg

Not a German issue but since we're talking about coins already...
Within the collection overview, coins don't use the カオ part anymore. But when receiving them after a quiz they still do.

2t0pwkcb4jh3bqoupmjeknnuv.jpg
0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

Both done!

0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868

Construction doesn't show up in German.

i6umut0sjga5cqgz8beawwag4.jpg
0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

Construction should be in the translation system now. It was a bit trickier than others, so let me know if you see any display issues.

0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868

It existed before and has already been translated. But even the new one doesn't show up.

What about the other titles?

vuc7btb34z3jcdvmmj54xeu5v.jpg
0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

Those are not titles, but extended meaning notes. Right now, I think we'll get more bang for our buck getting the basic meanings (The two in the excel file) filled out before digging into the detailed notes of a few of the pages.

Hmm..I'll look more at the Construction thing.

0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

Can you show me a page where it doesn't show up? you may need to logout/login to pull in the new values.

0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868

It shows up now.


0
2 years ago
avatar
Years Studied: Many on and off
Studying: N2
Level: 653, : 2,868


The headers in the leaderboard are still English and I can't find them in the translation tool.

umcgq3t8xu3bhe3jca7tbhawx.jpg
0
2 years ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,621

Found and added them!

0
2 years ago
avatar
Years Studied: a long long time
Level: 700, : 1

Hello :)

After finishing my kanji schedule I found a missing space in the "reset to lvl2"-line:

7r3odyzgfutjgvggddeemy7az.png

0
2 years ago
Getting the posts


Page: 2 of 4



Top > 他言語 / Other languages > Deutsch / ドイツ語


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana