Vocabulary dictionary

Kanji dictionary

Grammar dictionary

Sentence lookup

test
 

Forums - Information for renshuu interface translators

Top > renshuu.org > Feature Requests/Improvements



avatar
Site admin
Level: 109, : 6,623

Languages available for translation

Currently, renshuu is set up to allow translations for the following:

Japanese (70% finished)
Russian
German (99% finished)
French
Dutch
Slovenic
Swedish
Spanish
Hungary
Portuguese

Indonesian

*If the language you'd like to translate to is not here, please see the FAQ below.*

How much translation is in the interface?

Renshuu is BIG. There are currently over 4,500 different strings of text in the system!

About 1,000 of them are less than 10 characters (one or two words)

Another 1,900 of them are less than 30 characters (one phrase/sentence)

How does the translation system work?

Strings are divided into categories (example: dashboard, menu, new terms in quiz, quizzing, achievements, etc.)

For a string, there are three different things you can do:

1. Write a translation into your language.

2. Check (Verify) someone else's translation.

3. Make a change to someone else's translation.

It's easy! There are no requirements on how much you have to do. You can jump from category to category if you'd like.


Questions

Q: I've read all of this, and I want to help translate:

A: Great! Tap the little message icon next to マイコー's name, and send him a message stating that a)you've read the above, and b)which language you'd like to translate. You'll be given access to the translation page after that.

Q: A bunch of my language has been translated and verified, why can't I see it on renshuu yet?

A: A language will become available for testing after 5% of it has been translated and verified.

Q: What happens if a language is not fully translated, but I choose to use that language in renshuu?

A: If something is not yet translated, the original English will appear.

Q: I have a question about the meaning of the English string, what should I do?

A: Please send マイコー a question, or reply to this thread.

Q: My language is not listed above, but I still want to translate!

A: We'd love to have you help, but before doing so, we want to make sure something is clear. renshuu has definitions for all words in English, and MANY words in German, French, Dutch, Slovenic, Swedish, Spanish, and Hungary. It does not have definitions for other languages (yet). So, for example, if you translate the interface to Italian, the user would still have English definitions for words and kanjis.

If you *still* think it would benefit other speakers of your language to have the interface in your language, then please send me a message, and I will set it up to handle your language.

Q: Who owns the translations?

All translations are done on a volunteer basis, and are given to renshuu. However, all verified translations will be made available to all users (who choose that language). No translations done will EVER be limited or restricted in any way (for example, to renshuu pro users only).

17
1 year ago (Edited 1 year ago.)
avatar
Level: 51, : 37

I wonder which word will be better for schedule in Spanish. This is because 'horario' is not a word I want to see in a nice app like renshuu.

Since I can't get why did you choose the schedule word, would you tell us why? おねがいします!😀

I hope with that tale I could get a nice word.

3
1 year ago
Level: 20, : 6

Podría usarse un sinónimo como : agenda de estudio, programa, plan, etc.

0
1 year ago
avatar
Level: 51, : 37

Podría usarse un sinónimo como : agenda de estudio, programa, plan, etc.

Esto me dió varias ideas

Plan de estudios me parece que se entendería y suena prometedor, además que concuerda con la versatilidad de renshuu, porque cada quien planea como va a estudiar cada cosa.

¿qué dices?

1
1 year ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,623

You could also call it something like "deck", which is commonly used in other SRS programs. I originally called it that because it schedules when you study/review things :)

1
1 year ago
Level: 20, : 6

I think that "plan de estudio" describes pretty well that section. (^_^)


It's very similar to study plan.




3
1 year ago
avatar
Level: 4, : 2

I'm mexican, i can help with Spanish(^_^), I would like to help.

2
1 year ago
Level: 2, : 4

Hi♡! I'm from Indonesia. I would love to help by translating it into Bahasa Indonesia(=^_^=)

4
1 year ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,623

Just sent you a DM!

0
1 year ago
guest

Hi! I would like to help with spanish traslation. I'm Argentinian.

The app is awesome! *(^O^)*

1
10 months ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,623

Thanks! Sent you a DM!

1
10 months ago
guest

Thanks! Sent you a DM!

Thank you for the opportunity!!

0
10 months ago
avatar
Level: 77, : 49

Hello! i would like to translate (I'm from Mexico)

0
10 months ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,623

Send you a DM!

0
10 months ago
Level: 49, : 7

Hi! I'm from Indonesia. I would love to help by translating it into Bahasa Indonesia :)




1
6 months ago
avatar
Site admin
Level: 109, : 6,623

Sending you a DM with info on it now!

1
6 months ago
Getting the posts




Top > renshuu.org > Feature Requests/Improvements


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana