(Interface) Terms we all agree:
Bagi translator, mohon perhatikan ini adalah beberapa terjemahan yang kami setujui saat pertama kali program volunteer diadakan. Jika ada tambahan, tolong didiskusikan bersama atau boleh dm saya, nanti daftar ini akan diupdate.
You/your: kamu
I/me: saya
Grammar: tata bahasa
Vocabulary: kosakata
Preview: pratinjau
Email: email
Terms: istilah
Dashboard: dasbor
Listening: listening
Writing: writing
Reading: reading
streak: beruntun
advance: lanjutan
compound: majemuk
Click: klik
Garden: Taman
Lesson center: Pusat Pembelajaran
Grammar library: perpustakaan tata bahasa
Counter for ... = kata satuan untuk...
Counter for counting things = kata satuan untuk menghitung benda
Drag and drop: tarik dan lepas
cold (e.g weather): dingin (cth. cuaca)
esp. : terutama
care package: paket kasih
kao garden: kebun kao
Catatan Tambahan
Bagi yang belum paham bahasa Indonesia dengan baik, bisa belajar di google dulu. Sekedar mengingatkan, masih ada beberapa string yang tidak sesuai dengan PUEBI. Tolong jangan asal approve. Jika teman-teman lihat string yang belum benar, tolong tapi diperbaiki.
1. untuk penggunaan di- kalau sama kata kerja pasif harus digabung
Ditulis bukan di tulis
2. Kalau dengan waktu, tempat, harus di pisah
Di atas, bukan diatas
Di luar, bukan diluar
Di sore hari, bukan disore hari
Di pasar, bukan dipasar
3. penggunaan -pun dipisah (apa pun, di mana pun, dsb); penggunaan -kah, -lah digabung.
4. Untuk yang baru gabung menerjemahkan harus jeli juga ya kawan, awalan stringnya kapital apa enggak, jika kapital ya kapital jika tidak ya tinggal disesuaikan
Contoh
lesson = pelajaran
Lesson = Pelajaran
Sekian, terima kasih. Selamat menerjemahkan!
