While doing A, B (A is the main action)
30
彼は仕事をする傍らボランティア活動を為て居る。
He both works and volunteers.
0
13
貧しい武士は本業の傍ら、畑を作って居ることも有った。
Besides their main occupation, poor samurai would also tend to the fields.
0
11
彼は自分のバンドの傍ら、バックギターの活動も為て居る。
Besides having his own band, he also works as a backup guitarist.
0
11
彼女はパーティーの準備の傍ら、僕に珈琲を淹れて呉れた。
Besides preparing for the party, she made coffee for me.
0
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Basic Examples:
仕事為る傍ら大学院に通う (attend grad school while working)
公務員の傍ら画家として知られてる (While working as a public employee, he's well-known as an artist)
Where this grammar is found
Grammar usage notes
A is a common, everyday occurrence, such as school or work
this pattern differs from ながら in that the two actions cannot be done simultaneously, but are done in the same time frame
This expression is often used when balancing work and a separate role. The phrase preceding かたわら indicates a person's main activity.
compared to ながら
main action is before かたわら、after ながら
you can use both to express 2 actions taking place over a long period of time, but for short period of time, only ながら can be used
Aをしながら、Bもする
Aには本業を表す言葉が来る。
Bには本業Aとは別の社会的活動を表す言葉が来る。
「～ながら」と違い、長期間続くものにしか使えない。
Aには本業を表す言葉が来る。
Bには本業Aとは別の社会的活動を表す言葉が来る。
「～ながら」と違い、長期間続くものにしか使えない。
機能：状態（両立）
形：V辞書/Nの＋かたわら、____。
意味：（主のこと）をする一方で、（ほかのこともする）。
漢字＝傍
形：V辞書/Nの＋かたわら、____。
意味：（主のこと）をする一方で、（ほかのこともする）。
漢字＝傍
Questions/Discussion
Nothing posted yet!
Discussion about this grammar
This section has been archived, and no new posts can be added. Please use the discussion form(s) above.
No comments have been written. Users can ask questions or talk about this grammar.