和英辞典Vocabulary dictionary

漢字辞典 Kanji dictionary

文法辞典 Grammar dictionary

例文検索 Sentence lookup

When entering abc's, search as
Both
English only
Japanese only

You can enter in parts of a word, words, or phrases.
test
 

たったひとりのサバイバル・ゲーム! 太平洋を泳ぎぬけ! > たったひとりのサバイバル・ゲーム! 太平洋を泳ぎぬけ!
Sentences from たったひとりのサバイバル・ゲーム! 太平洋を泳ぎぬけ! (Community List) WaniKani Book Club Spring 2025
Made by shuly

Export style
Current page
All pages
Export style
 

Custom export

How to separate words
One term per line

Page: 1 of 5
Select all
Views:
  • Full
Full
何 と し て も 、 大海原 か ら 生 きて 帰 る ん だ ！ 
No matter what it takes, we're going to make it back from the ocean alive!
呆 然 と 甲 板 に 立 ち 尽 く す 。 
I stood motionless on the deck in a daze.
波 が 被 さ っ て き て 、 慌 て て ヨ ッ ト の 手 す り に しがみ 付 い た 。 
Waves came crashing in, and in confusion clung to the railing of the yacht.
此 れ か ら 、 如何 為 れ ば 如何 為 れ ば い い の か 見 当 も つ か な い 。 
I have no idea what to do now.
悪 夢 の 様 な 出 来 事 が 、 蘇 っ て く る 。 
The nightmarish event comes back to life.
真 夜 中 に は 、 伯父 さ ん に 起 こ さ れ て 、 船 腹 に 穴 が 開 い た と 言 わ れ た 。 
In the middle of the night, my uncle woke me up and told me there was a hole in the bottom of the ship.
ヨ ッ ト の 周 囲 は 雨 交 じ り の 風 が 吹 き 荒 れ て 居 る ー 出 港 為 た 時 の 、 気 持 ち よ く 晴 れた 空 や 、 穏 や か な 海 と は 、 別 世 界 の 様 だ 。 
A rainy wind was blowing around the yacht - it was a different world from the pleasantly clear sky and calm sea we had experienced when we left port.
伯父 さ ん が ボ ー ト を ふ く ら ま せ て 、 よじ 登 る 所 が 見 え た 。 
I could see my uncle inflating his boat and climbing in.
で も 、 小 っ ぽ け な ボ ー ト は 、 忽 ち 巨 大 な 波 の 向 こ う に 消 え た 。 
But the tiny boat quickly disappeared behind a giant wave.
良 く ヨ ッ ト で 海 へ 出 る 伯父 さ ん と 違 い 、 自 分 に は ヨ ッ ト の 経 験 も 知 識 も 無 い 。 
Unlike my uncle who often goes out to sea on his sailboat, I have no experience or knowledge of sailing.
ヨ ッ ト は 前 後 左 右 に 大 き く 揺 れ て 居 る 。 
The yacht is rocking violently in all directions.
何時 、 海 に 振 り 落 と さ れ て も 可笑 し く な い 。 
At any moment, they could be swept out to sea.
見 渡 す 限 り 、 水 だ 。 
As far as the eye can see, it's water.
世 界 の 大 洋 で 一 番 大 き く 、 地 球 表 面 の 凡 そ 二 十 八 パ ー セ ン ト を 占 め て 居 る 。 
It is the largest of the world's oceans, covering (accounting for) approximately 28% of the Earth's surface.
北 極 か ら 南 極 迄 伸 び て 居 り 、 西 に は 、 亜細亜 の 国 々 と 濠太剌利 、 東 に は 、 アメリカ 大 陸 が 有 る 。 
It stretches from the North Pole to the South Pole, with the Asian countries and Australia to the west and the Americas to the east.
但 し 、 島 が 多 い と 言 っ て も 、 陸 よ り 海 の 面 積 の 方 が 、 ず っ と 広 い 。 
However, even though there are many islands, the area of the sea is much larger than that of the land.
南 太 平 洋 の 島 々 は 、 何 十 万 粁 も の 広 さ の 中 に 散 ら ば っ て 居 る 。 
The islands of the South Pacific are scattered over hundreds of thousands of kilometers.
太 平 洋 を 漂 流 為 て 、 二 度 と 戻 ら な か っ た 人 は 大 勢 居 る 。 
There are many people who drifted in the Pacific Ocean and never came back.
南 太 平 洋 に 潜 む 危 険 
Dangers lurks in the South Pacific.
果 て し な く 続 く 大海原 で 生 き 延 び る の は 、 凡 ゆ る サ バ イ バ ル の 中 で も 、 恐 ら く も っ と 難 し い だ ろ う 。 
Survival in the endless ocean is perhaps more difficult than any other form of survival.
だ が 更 に 、 熱 帯 特 有 の 暴 風 雨 に 会 う かも 知 れ な い し 、 鮫 に 襲 わ れ る かも 知 れ な い 。 
But then again, there is the possibility of tropical storms and shark attacks.
鯨 な ど の 巨 大 な 海 洋 生 物 が 、 ボ ー ト を ひっくり 返 す こ と だ っ て 考 え ら れ る 。 
It is even imaginable that a whale or other giant marine creature could tip over a boat.
陸 が 見 つ か っ た と し て も 、 其 の 近 く に は 海月 や 海 蛇 、 鱝 と 言 っ た 、 毒 を 持 つ 生 物 が う よ う よ 為 て 居 る 。 
Even if land is found, the area will be crawling with poisonous creatures such as jellyfish, sea snakes, and stingrays.
運 良 く 島 に 上 陸 為 き た と し て も 、 マ ラ リ ア な ど の 重 い 感 染 症 に 罹 る かも 知 れ な い 為 、 凡 ゆ る 生 き 物 に 警 戒 が 必 要 だ 。 
Even if you are lucky enough to land on the island, you may catch a serious infectious disease such as malaria, and you need to be on the lookout for all manner of creatures.
地 図 で 見 て み る と 、 島 の 有 る 場 所 に 因 っ て 、 三 つ の 海 域 に 分 か れ て 居 る の が 分 か る だ ろ う 。 
If you look on the map, you will see that the island is divided into three areas of ocean depending on where it is located.
人 が 住 ま な い 理 由 と し て 一 番 多 い の は 、 飲 料 水 が 無 い 事 だ 。 
The most common reason people do not live there is the lack of drinking water.
大 ま か に 言 う と 、 西 の 島 程 植 物 が 多 く 、 沢 山 の 動 物 が 生 息 為 て 居 る 。 
Roughly speaking, the more western the island, the more plants and many animals inhabit it.
船 に 乗 っ た 時 は 、 救 命 ボ ー ト 、 救 命 浮 き うきわなど 、 救 命 胴 衣 の 位 置 を 確 認 し て 、 非 常 事 態 が 起 こ っ た 時 に 取 る 可 き 行 動 を 頭 に 入 れ て お く 。 
When on board a boat, check the location of lifeboats, life floats (e.g., floatation devices), and life jackets, and keep in mind the actions to be taken in the event of an emergency.
救 命 ボ ー ト に 移 る の は 最 後 の 手 段 だ と 覚 え て お こ う 。 
Keep in mind, moving to a lifeboat is a last resort.
船 の 方 が 色々 な も の が 揃 っ て 居 る 為 、 海 難 救 助 隊 に 発 見 為 て 貰 い 易 い 。 
A ship has more things to offer and is easier to be found by maritime rescue teams.
通 信 手 段 が ある 時 は 、 船 を 捨 て て 救 命 ボ ー ト に 移 る こ と を 救 助 隊 に 伝 え る 。 
If communication is available, inform the rescue team that you will abandon ship and move to a lifeboat.
救 助 隊 と 連 絡 が つ い た ら 、 成 る べ く 同 じ 場 所 に 止 ま る こ と 救 命 ボ ー ト で も 、 シ ー ア ン カ ー を 使 え ば 、 余 り 遠 く へ 流 さ れ ず に 済 む 。 
Once you have contacted the rescue team, stay in the same place as long as possible (even in a lifeboat, a sea anchor will keep you from being swept too far out to sea).
救 助 要 請 が 為 き な い 時 は 、 海 の 上 を 移 動 し 続 け る の 方 が 助 か る 確 率 が 高 い 。 
If a rescue call cannot be made, it is more likely to be saved by continuing to move on the sea. (not the book does not have the の in the ほうが）
強 い 日 差 し や 雨 風 に 、 出 来 る だ け 当 た ら な い 様 に す る 。 
Avoid exposure to strong sunlight and wind and rain as much as possible.
何 よ り も ま ず 、 飲 料 水 の 確 保 が 大 事 だ 。 
First and foremost, it is important to secure drinking water.
海 水 淡 水 化 装 置 が 無 い 時 は 、 雨 水 を 溜 め る か 、 太 陽 蒸 留 器 を 作 る 。 
When there is no desalination equipment, store rainwater or build a solar still.
深 呼 吸 為 て 、 心 を 穏 や か に 保 つ こ と 。 
Take deep breaths and keep your mind calm.
パ ニ ッ ク を 起 こ す と 、 生 き 残 る 確 率 が ぐ っ と 下 が る 。 
When you panic, your chances of survival drop dramatically.
実 際 に 船 で 海 に 出 る 時 は 、 専 門 的 な 本 を 読 ん で 知 識 を 身 に つ け よ う ！ 
When you actually go out to sea on a boat, read specialized books to acquire knowledge!
暴 風 が 、 収 ま っ て き た 。 
The storm is subsiding.
船 腹 の 穴 か ら 絶 え 間 な く 海 水 が 入 っ て く る 。 
Seawater comes in incessantly through the hole in the ship's belly (hull).
立 ち 上 が れ る 様 に な っ た の で 、 キ ャ ビ ン の ド ア を 開 け て 、 溜 ま っ た 水 を 馬穴 で 汲 み 出 し た 。 
When I was able to stand up, I opened the cabin door and took buckets of accumulated water out of the cabin.
船 室 の 水 が 、 ど ん ど ん 減 っ て い く 。 で も 、 ず っ と かき 出 す 続 け る 訳 に も 行 か な い 。 
The water in the cabin is getting smaller and smaller. But I can't continue bailing it out.
ど う や ら 、 ケ ー ス の 一 方 か ら 出 て 居 る 紐 を 掴 ん で 、 ケ ー ス 毎 海 に 落 と し 、 後 は 、 紐 を 引 け ば い い ら し 。 
Apparently, all you had to do was grab the string coming out of one end of the case, drop the whole case into the ocean, and pull the string.
ヨ ッ ト は 今 や 、 右 側 に 不 自 然 な 程 傾 い て 居 る 。 
The yacht is now leaning unnaturally to the right. (starboard if talking ship speak)
水 に 近 い 右 舷 側 か 。 
The starboard side near the water?
其 れ と も 左 舷 側 ? 
Or the port side?
運 良 く 、 キミ の ヨ ッ ト に 装 備 為 て 有 っ た 救 命 ボ ー ト は 此 れ だ っ た 。 
Luckily, the lifeboats on your yacht were equipped with these.
入口 は フ ァ ス ナ ー で 開 け 閉 め 為 る 。 
The entrance is opened and closed with a zipper.
浮 き は 二 重 担 っ て 居 て 、 外 側 の 浮 き に 穴 が 開 く と 、 予 備 の 浮 き が 膨 ら む 仕 組 み 担 っ て 居 る 。 
The float is double-layered, and when the outer float is punctured, the spare float expands.
Loading the list




Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana