renshuu requires cookies to work correctly. Please enable cookies and reload this page.
といったらない/といったらありはしない
Extremely A; Very A; A beyond description
9
あの人の話し方はひどいったらないね。
That person's way of talking is extremelycruel.
8
君にゲームで負けるなんて悔しいったらないよ。
To lose a game to you is frustratingbeyondbelief.
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
AVerb: Dictionary Form
と
いったらない
Basic Examples:
腹が立つといったらない(mad beyond belief)
Aい-adjective
と
いったらない
Basic Examples:
易しいといったらない(very easy)
Aな-adjective
と
いったらない
Basic Examples:
退屈といったらない(extremely boring)
AVerb: Dictionary Form
と
いったらありはしない
Aい-adjective
と
いったらありはしない
Aな-adjective
と
いったらありはしない
ANoun
と
いったらない
といったらない vs. といったらありはしない
While the construction of the two patterns are the same, といったらない can come after both positive and negative words, while といったらありはしない can only follow negative patterns.
Abbreviations
In casual speech, といったらない can be abbreviated to ったらない, and といったらありはしない can be shortened to といったらありゃしない.
Notes
Verbs and adjectives are sometimes followed by こと before といったらない.
【といったらない】Attached to nouns or i-adjectives to emphasize an extreme degree of something. Means, "so.. that it can't be expressed in words, or, "there is nothing else as ..as." In spoken language, the form ...ったらない may also be used. Although といったらありはしない conveys the same meaning as といったらない, the former is used only when expressing a negativeevaluation of something (dissatisfaction, criticism, etc.). 「日本語文型辞典」(2015) pp. 326-327. my bolds for emphasis
My grammar book bundles といったらない, といったらありはしない, といったらありゃしない and ったらない together, with the nuance that the former can be used for both positive and negative evaluations, whereas the latter three can only be used for negative.
Interesting. I only have one source in front of me - and it includes the 1st and 4th, but says their usage is the same (no positive/negative differences), just that the latter is the casual form of the former.
Will keep looking into it!
Does it say noun, or does it say noun form of the adjective? I'm not sure if it would work with any noun, especially ones that don't emphasize a 'quality' like the examples you gave.
