To finish/complete A
- To finish/complete A
- A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
- To put away A
9点
宿題をやってしまうまではテレビを見ては行けません。
Don't watch TV until you finish your homework.
10点
作文は書いてしまいましたか。
Have you finished writing your composition?
4点
今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
I hoped to have finished it by this week.
9点
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Have you finished your homework already?
5点
レポートを終わらせてしまった方が良いよ。
It'd be a good idea to finish up the report.
-1点
7時までに掃除してしまおう。
Let's finish the cleaning by seven.
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Basic Examples:
食べてしまう (finish eating)
Basic Examples:
終わっちゃう (to finish)
Basic Examples:
読んじゃう (to finish reading)
Usage
The ちゃう and じゃう suffixes are casual contractions of てしまう and でしまう, respesctively.
If the て-form of the verb ends in て, it will contract to ちゃう.
Basic Examples
たべて > たべちゃう (to eat)
まけて > まけちゃう (to lose)
If the て-form of the verb ends in で, it will contract to じゃう.
Basic Examples
しんで > しんじゃう (to die)
のんで > のんじゃう (to drink)
Related Expressions
Where this grammar is found
Nihongo So-Matome N3 (日本語総まとめ): 第1週 2日目
Nihongo So-Matome N4 (日本語総まとめ): 第2週 2日目
新完全マスター文法 N4: 第1部 22課
JLPT N4 / Intermediate: Grammar for Jumble Quizzes
Nihongo So-Matome N4 (日本語総まとめ): 第2週 2日目
新完全マスター文法 N4: 第1部 22課
JLPT N4 / Intermediate: Grammar for Jumble Quizzes
User notes
0点
One slang variant is to change し to ち。Here are two examples from one of the Goosebumps books. 「放り出しちまえばいいんだよ。」「すてちまえよ。」In both examples しまう has been replaced with ちまう.
2 years ago

0点
In semi-polite/semi-formal speech, ちゃう and じゃう
can actually be conjugated to the ます form.
You could say "迷子になっちゃいました"
(= "I got lost"), for example.
can actually be conjugated to the ます form.
You could say "迷子になっちゃいました"
(= "I got lost"), for example.
3 years ago

A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
- To finish/complete A
- A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
- To put away A

夜更かしをしたから寝坊してしまった。
I overslept because I stayed up late.
-3点
久し振りだと思ってきたのに、30秒で終わってしまった。
I thought it had been a while, and yet it was over in 30 seconds.
9点
我慢できず、「ばかやろう」と叫んでしまった。
I couldn't hold it and screamed 'You idiot!'
7点
アッ、バスが行ってしまう。
There goes our bus.
11点
二日後に食べ物が無くなってしまった。
After two days our food ran out.
4点
緊張のあまり、頭が真っ白になってしまった。
I was so nervous that my mind went blank.
9点
ねぇ、この魚の名前は何だったっけ?忘れてしまったよ。
Oi, what's this fish called again? I seem to have forgotten it.
12点
今朝会社に行く時に、車が止まってしまいました。
This morning when I went to the company, my car stopped.
6点
UFOはすぐに見えなくなってしまった。
We lost sight of UFO right away.
3点
すっかり日が落ちてしまったね。
The sun has set completely.
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Basic Examples:
失ってしまう (to have lost (regretfully))
Basic Examples:
食べちゃう (to have eaten (regretfully))
Basic Examples:
死んじゃう (to have died (sadly))
Usage
The ちゃう and じゃう suffixes are casual contractions of てしまう and でしまう, respesctively.
If the て-form of the verb ends in て, it will contract to ちゃう.
Basic Examples
たべて > たべちゃう (to eat)
まけて > まけちゃう (to lose)
If the て-form of the verb ends in で, it will contract to じゃう.
Basic Examples
しんで > しんじゃう (to die)
のんで > のんじゃう (to drink)
Where this grammar is found
Genki II (2nd Edition): Chapter 18
Nihongo So-Matome N3 (日本語総まとめ): 第1週 2日目
Nihongo So-Matome N4 (日本語総まとめ): 第2週 2日目
新完全マスター文法 N4: 第1部 22課
JLPT N4 / Intermediate: Grammar for Jumble Quizzes
Nihongo So-Matome N3 (日本語総まとめ): 第1週 2日目
Nihongo So-Matome N4 (日本語総まとめ): 第2週 2日目
新完全マスター文法 N4: 第1部 22課
JLPT N4 / Intermediate: Grammar for Jumble Quizzes
User notes
0点
てしまう can also be contracted to ちまう.
This sounds masculine and rough, though.
example: 迷子になっちまった!= "I'm lost (damn it)!"
This sounds masculine and rough, though.
example: 迷子になっちまった!= "I'm lost (damn it)!"
3 years ago

To put away A
- To finish/complete A
- A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
- To put away A
7点
財布をしまっておきなさい。
Put away your wallet.
9点
だから私はその本をしまった。
So I put the book away.
5点
あの本、どこにしまったんだろう?
Where did I put that book?
3点
かごにリモコンをしまっておいてね。
Go ahead and put the remote into the basket, ok?
4点
靴は靴箱にしまいましょう。
Let's put the shoes in the shoebox.
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Basic Examples:
本をしまう (put a book away)
Where this grammar is found
User notes
Discussion about this grammar

Years Studied: 9
Studying: 漢検1級へ
Level: 5,
好 : 239
Studying: 漢検1級へ
0点
13 years ago (Edited 13 years ago.)

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
13 years ago

Years Studied: 3
Studying: JLPT 2級
Level: 1,
好 : 105
Studying: JLPT 2級
0点
13 years ago

Years Studied: 3
Studying: JLPT 2級
Level: 1,
好 : 105
Studying: JLPT 2級
0点
13 years ago
Studying: JLPT 2級
Level: 1,
好 : 67
0点
13 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
1点
13 years ago
Level: 1,
好 : 77
1点
13 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
13 years ago

Years Studied: 4
Studying: JLPT 3
Level: 1,
好 : 300
Studying: JLPT 3
1点
11 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
11 years ago

Years Studied: 3
Studying: JLPT N3
Level: 1,
好 : 286
Studying: JLPT N3
0点
10 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
1点
10 years ago

Years Studied: 1.5
Studying: N1
Level: 1,
好 : 63
Studying: N1
0点
8 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
8 years ago

Years Studied: 1.5
Studying: N1
Level: 1,
好 : 63
Studying: N1
0点
8 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
8 years ago
Level: 1,
好 : 0
0点
8 years ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
8 years ago
Level: 131,
好 : 14
0点
9 months ago

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
1点
9 months ago
Level: 131,
好 : 14
0点
9 months ago
Studying: 魔法
Level: 672,
好 : 1,656
1点
9 months ago (Edited 9 months ago.)

Site admin
Level: 110, 好 : 6,632
Level: 110, 好 : 6,632
0点
8 months ago
Level: 131,
好 : 14
0点
8 months ago