和英辞典Vocabulary dictionary

漢字辞典 Kanji dictionary

文法辞典 Grammar dictionary

例文検索 Sentence lookup

When entering abc's, search as
Both
English only
Japanese only

You can enter in parts of a word, words, or phrases.
test
 


As you'd expect, A; Of course, A
Shows an obvious or expected situation A
18
道 理 で みち 子 は 嫌 が る 訳 だ 。 
It's no surprise that Michiko doesn't like it.
0
20
道 理 で 彼 の 子 が 喜 ん で 居 た 訳 だ 。 
No wonder that kid was happy.
0
22
彼 の 先 生 は 迚 も 優 し い か ら 、 ク ラ ス が 人 気 な 訳 だ 。 
That teacher is really kind, so his class is naturally popular.
0
3
彼 は 十 年 も 日 本 で 暮 ら し て る ん で す ね 。 道 理 で 日 本 語 が 上手 い わ け だ 。 
He's been living in Japan for 10 years. It's no wonder he's good at Japanese.
0
1
カナ さ ん は 頭 が 痛 い 乃 だ っ て 。 だ か ら 元 気 が な い わ け だ 。 
Kana said her head hurts. That's why she isn't well.
0
1
同 窓 会 が 有 っ て 、 数 年 振 り に 地 元 へ 帰 っ て き た わ け だ 。 
There was a class reunion, so of course I returned to my home town for the first time in years.
0
8
犯 人 は 此方 の 行 動 を お 見 通 し だ っ た という 訳 だ 。 
It's because the criminal saw through our actions.
0
6
主 人 公 は 優 し く て 勇 敢 で 人 気 が 出 る わ け だ 。 
The protagonist is kind and brave, so she's (naturally) popular.
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
AVerb: Casual
 
Aい-adjective
 
Aな-adjective な
 
ASentence という
 
 
わけだ
Basic Examples:
出来るわけだ (as you'd expect, (he) can)

楽しい訳 (of course it's fun)

Related Expressions
つまり
Where this grammar is found


Grammar usage notes

In speech, というわけ often gets shortened to ってわけ, and it’s used when explaining, concluding, or realizing something based on what’s been said. For example:

彼は風邪をひいたんだって。じゃあ、今日休むってわけね。
(He caught a cold? So that means he’s taking the day off.)

忙しくて行けないってわけ。
(That’s why I can’t go. I’m busy.)
1
avatar
jm27937
Level: 1201

Questions/Discussion

Nothing posted yet!

Discussion about this grammar
This section has been archived, and no new posts can be added. Please use the discussion form(s) above.
avatar
mysticfive
Level: 2171
really nitpicky, but in the definition, there's one bracket on the side of the last A... ^.^;;
0
16 years ago
avatar
fareastfurfaro
Level: 1
I noticed that too, haha.
0
16 years ago
avatar
マイコー
Level: 317
っき。。厳しい！
2
16 years ago
avatar
Khana
Level: 1

Hi,


I read some sentences where "というわけだ" seams not to be used as a reason/explanation, but more in a conclusive/result/how it works way :


今、仕事を片付けてしまえば、明日は楽ができるという訳です。If I finish all the work now, I can have an easy day tomorrow.

なるほど。誰も来ないというわけだ。I see. So it turns out nobody comes.

結婚しているから、あんたと付き合わないというわけだ。I'm married so I can't date you.



Do I misunderstand something ?

0
10 years ago
avatar
マイコー
Level: 317

I'd consider というわけだ　and わけだ to be separate expressions because they do mean two different things, as you noted.

0
10 years ago
avatar
友人
Level: 1

They are kind of related, if you think of わけ as "circumstance, situation" and という as "such a":


わけだ -"situation exists..." to provide a logical reason for, or to produce the expected result.

というわけだ -"such a situation exists..." that something did or didn't, can or can't happen.

0
10 years ago
avatar
Khana
Level: 1

Thank you for your answers, however I am still puzzled about how to use というわけだ.


From what you said, its traduction depends on sentence's context, and so we can have :


1) [sentence + という]　+　わけだ (your part 1) => to provide logical / obvious / expected : reason / situation / result


今、仕事を片付けて、明日は楽がでという訳です。If I finish all the work now, I can have an easy day tomorrow.

なるほど。誰も来ないというわけだ。I see. So it turns out nobody comes.

結婚しているか　、あんたと付き合わないというわけだ。I'm married so I can't date you.


=> supposing here that という is used only to emphasize the reason / situation / result ?



2) [sentence]　 + というわけだ　(your part 2) => to state a possible reason / explanation


日本語を話せるのはアメリカで七年間勉強したし，今四年間日本に住んでいたと言う訳だ。The reason I can speak Japanese is because I studied it for seven years in America, and have been living in Japan for four.

卒業が出来るはよく勉強すると言うわけだ。The reason that I can graduate is that I study hard.

子供に英語を教えてくれるは此処に居るというわけだ。The reason I'm here is to teach children english.






0
10 years ago


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana