和英辞典Vocabulary dictionary

漢字辞典 Kanji dictionary

文法辞典 Grammar dictionary

例文検索 Sentence lookup

When entering abc's, search as
Both
English only
Japanese only

You can enter in parts of a word, words, or phrases.
test
 


 
B is called A
  1. B is called A
  2. It's said that A (hearsay, rumor, report, or legend)
  3. A is information about B
    B is often words such as 話, 規則, 情報, or other terms expressing a collection of information.
  4. All A; every A; this (very) A
    (A and B are the same noun) Gives stronger emphasis than simply listing the noun A by itself.
33
「 心 」 と 言 う 小 説 を 読 ん だ こと が あります か 。 
Have you read the novel called 'Heart' ?
0
28
「 愛 」 と 言 う 言 葉 は 信 じ ら れ な い 
I can't believe in that thing called 'Love.'
2
27
「 桜 」 と 言 う 曲 、 聞 い た こと 有 る の ？ 
Have you ever heard the song called "Sakura"?
0
24
「 ケンジ 」 と 言 う 人 を 知 っ て い ま す か 。 
Do you know a person named "Kenji"?
0
1
ブラウン さ ん という 人 か ら 電 話 で す 。 
A Mr Brown wants you on the phone.
0
7
マ イ ク という 男 の 人 は 野 球 が 上 手 で す よ 。 
That Mike is good at baseball.
0
2
此方 に 豆打 餅 という お 菓 子 は 有 り ま し た か ？ 
Were there any sweets there called 'Zunda mochi'?
0
1
此 れ は 八 角 という ス パ イ ス を 使 用 為 て 居 る 。 
This uses a spice called star anise.
0
1
太宰治だざいおさむという 作 家 の 生 家 が 此 の 近 く に 有 る 。 
The house where writer Osamu Dazai was born is nearby.
0
3
ベ ト ナ ム に は 、 17 世 紀 に 日 本 と 交 易 の 有 っ た ホイアン という 町 が 有 る 。 
In Vietnam, there is a city called Hoi An that had trade with Japan in the 17th century.
0
0
彼 の 学 校 に は ESL という 授 業 が あ る ら し い 。 
It seems that there is a class called ESL at that school.
0
3
女 史 という 言 葉 は 余 り 使 わ れ な い 。 
The word "Madame" is not really used.
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
ANoun
と
いう
BNoun
Basic Examples:
ワンダと言う魚 (a fish called Wanda)

Where this grammar is found


Grammar usage notes

Another English translation with a different nuance is "by the name of." For example: A wizard by the name of Harry Potter. ハリーポッターという魔法使い。
10
avatar
Avi Drucker
Level: 3

Questions/Discussion

Nothing posted yet!
 
It's said that A (hearsay, rumor, report, or legend)
  1. B is called A
  2. It's said that A (hearsay, rumor, report, or legend)
  3. A is information about B
    B is often words such as 話, 規則, 情報, or other terms expressing a collection of information.
  4. All A; every A; this (very) A
    (A and B are the same noun) Gives stronger emphasis than simply listing the noun A by itself.
28
昔 此 の 池 に 河童 が 居 た という 。 
It's said that there was a kappa (mythical creature) in this pond long ago.
0
3
彼 は 地 元 の 大 学 を 卒 業 し て 、 東 京 に 出 た という 。 
I heard that he graduated from a local university and left for Tokyo.
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
ASentence
という
Where this grammar is found


Grammar usage notes

Nothing posted yet!

Questions/Discussion

Nothing posted yet!
 
A is information about B
B is often words such as 話, 規則, 情報, or other terms expressing a collection of information.
  1. B is called A
  2. It's said that A (hearsay, rumor, report, or legend)
  3. A is information about B
    B is often words such as 話, 規則, 情報, or other terms expressing a collection of information.
  4. All A; every A; this (very) A
    (A and B are the same noun) Gives stronger emphasis than simply listing the noun A by itself.
27
一 日 一 善 と は 、 一 日 一 回 良 い 事 為 る と いう 意 味 だ よ 。 
"Ichi nichi ichi zen" means to do a good thing every day.
0
12
近 所 に 新 し い パン 屋 さ ん が できる という 話 を 聞 い た ？ 
Did you hear the talk about the new bakery opening in the neighborhood?
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
AVerb Phrase
という
BNoun
Basic Examples:
鯨に食われたと言う話 (a story about being eaten by a whale)

Where this grammar is found


Grammar usage notes

Nothing posted yet!

Questions/Discussion

Nothing posted yet!
 
All A; every A; this (very) A
(A and B are the same noun) Gives stronger emphasis than simply listing the noun A by itself.
  1. B is called A
  2. It's said that A (hearsay, rumor, report, or legend)
  3. A is information about B
    B is often words such as 話, 規則, 情報, or other terms expressing a collection of information.
  4. All A; every A; this (very) A
    (A and B are the same noun) Gives stronger emphasis than simply listing the noun A by itself.
5
此 の 時 期 の 家 という 家 は ク リ ス マ ス の 飾 り で 輝 い て 居 る 。 
In this season, every house shines with Christmas decorations.
0
3
此 の 町 の 道 という 道 は 本 当 に 狭 い 乃 だ 。 
All the roads in this town are really narrow.
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
ANoun
という
BNoun
Basic Examples:
今日と言う今日 (this very day)

Rarity
This is a rare form of という. The other definition on this page is more common, and can handle situations where nouns A and B are not the same.
Where this grammar is found


Grammar usage notes

AというA in this pattern emphasizes or intensifies the quality or character of A. It can be translated as “every single A” or “all the A” and is typically used to highlight the totality or completeness of something. This construction often conveys that all of something fits a particular description or has undergone the same experience or effect. It’s commonly used for dramatic or emphatic descriptions where there’s a need to stress that absolutely everything in a category is involved.

4
avatar
jm27937
Level: 1009

Questions/Discussion

Nothing posted yet!

Discussion about this grammar
This section has been archived, and no new posts can be added. Please use the discussion form(s) above.
avatar
Gengogakusya
Level: 1
It seems that iu in "to iu" is usually written in hiragana rather than in kanji, since its original meaning of "saying" has weakened.
4
16 years ago
Report Content
avatar
dfperfume
Level: 1
How do you ask what something is called?
0
16 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
'What is this called' : これは何(なん)というんですか？ should work, I believe.
3
16 years ago
Report Content
avatar
dfperfume
Level: 1
Mmm. I kind of get it. It's like 何 just replaced the name. Thank you.
1
16 years ago
Report Content
avatar
モモ姫
Level: 1
This is sort of a nitpicking point, but for grammatical structures like ‾という and ‾ものだ, you aren't supposed to use kanji. Or so I've been told by my professors in Japan ^^;
5
15 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Thanks (you're right); adjusted it so the kanji for 言う is suppressed.
1
15 years ago
Report Content
avatar
mysticfive
Level: 2016
for the second meaning, I think instead of 'All' A, it might be better to use 'This' A instead - for example,　今度という今度は許せない I can't forgive you this time, or 今日という今日は彼に愛想が尽きた I ran out of patience with him this very day.
3
14 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
I believe that is an additional way of reading it, instead of a replacement. I did recall seeing sentences like that as well.
1
14 years ago
Report Content
avatar
wiseguy12851
Level: 1
Whenever words written in Kanji or have a Kanji form are used in grammatical ways like in combination with te-form verbs or or the examples above it's usually not written in Kanji because it's really being used for grammar reasons and not vocabulary reasons. A rough equivalent is the kana は pronounced "wa" when used for grammar reasons but "ha" when not.
0
14 years ago
Report Content
avatar
ベン
Level: 137
I believe Noun A and Noun B should be different such as in コーヒーという飲み物。今日という今日　is more of a rare exception to the rule. Other uses are more of a verbal air quote such as in 果物という果物が食べたい I want to eat "the fruit"! This was verified after an in depth decision on this grammar point with my native speaker wife.
1
13 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Are you referring to the using コーヒーという飲み物 as a better example for the second definition, or suggesting that it should be marked to suggest that the first definition on the page is the common one, and the second one is rather rare (which is probably why it isn't introduced until the N1 level of the JLPT).
0
13 years ago
Report Content
avatar
ベン
Level: 137
I think that the first definition should be marked as the common one used and the second with the caveat that it is a rare usage. Also, the example should be changed to something that reflets Noun A という　Noun B wherin the nouns are diffrent.コーヒーという飲み物、今日という日　might serve as a better example. 今日という今日　is more of a set phrase.
1
13 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
I can definitely make those changes - it will add a bit more context to help users distinguish the usages. You talk about the examples: are you suggesting using コーヒーという飲み物、今日という日 as examples for the second meaning? For the second (rare) meaning, you need to keep the nouns the same, correct?
0
13 years ago
Report Content
avatar
ベン
Level: 137
Yes for the second meaning コーヒーという飲み物、今日という日 could be used as examples for when the nouns are diffrent. For the rare meaning the nouns I believe should stay the same as in 今日という今日。 I tried to find other examples of this "noun + という + same noun", but came up empty.
1
13 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Added a bit on rarity for the second case, and emphasized that it is only for the same nouns, and that the other one handles different nouns.
0
13 years ago
Report Content
avatar
lostinwakayama
Level: 1
This may definitely be me just using it wrong, but I've used という in a different manner and people caught on to the intended meaning easily enough. I guess I'm just checking if I was speaking properly or the people I said it to know me well enough to catch what I meant... or perhaps the meaning is close enough that it works? For example, my wife said she was going to go shopping with her mother, and that it shouldn't take more than half an hour. Did I want to come along? I said 「そうですね。。。30分というんですけど。。。」 with the indication that I really didn't believe they'd be shopping for only 30 minutes. My father-in-law and wife caught on to that right away, and I won't deny it might be because they know me well. Or is it somehow different? Sorry, my Japanese expressions used in actual life sometimes don't match what I try to learn online. :P
0
11 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
I don't think there is any conflict here - in your example, という isn't という as a set piece of grammar, but rather, と and いう - the particle plus いう. I read that sentence with と being the conditional "if that's the case", so "If you're saying that it's (the case that) going to be thirty minutes, then, well...." I would see something like のに as falling into the same potential trap. There is the grammar for のに, and then there is the used of の to nominalize the previous verb and then refer to that in a non-surprising/disappointed way: ケーキの作るのにレンジが必要です。
2
11 years ago
Report Content
avatar
Karlla
Level: 905
In the phrase 誰かがいなくなるという事件 the という can hardly be translated as 'is called'. It is much closer to ということ, but since it doesn't use こと, I'm at a loss, where to put my sentence.
1
6 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300
Just added a new meaning for you!
0
6 years ago
Report Content
avatar
Karlla
Level: 905
Thank you.
0
6 years ago
Report Content
avatar
|マルコ|
Level: 110

I think the sentence under point 2 (It is said that) doesn't belong there and it belongs on point 3 instead.
The sentence is "彼らが婚約したと言うもっぱらの噂だ。"　which to me seems that the sentence before という is describing the 噂 the same way in the point 3 you have という知らせ、という意味、 という話 etc... (the ももっぱらの is just additiona description)
So that is という噂 which although is similar in the meaning of the point 2 " It's said that A (hearsay, rumor, report, or legend) " it differs in construction, since in that construction the という is meant to appear at the end.
Quoting DoBJG:

When という is used at the end of a sentence, it means hearsay ("I heard that ~, They say ~, It is said that ~"). The sentence final という is used only in written Japanese, as in (1).

(1)

学生の話によると吉田先生は教え方が非常に上手だという。

According to the students, Professor Yoshida's teaching method is very skillful.

This is why I think that sentence doesn't belong under point 2

0
4 years ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 300

I went ahead and took that one out and replaced it with another example. I'm also double-checking the quiz contents to make sure they line up as well.

1
4 years ago
Report Content


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana